Titre du Travail : Interprète / Traducteur – Français
Description:
Principales fonctions et responsabilités:
En tant qu’Interprète:
Il/elle devra
a. Assurer l’interprétation cohérente et fidèle de l’anglais en français lors des conférences et des réunions du Parlement en utilisant un langage standard clair et exact ;
Pour cela il/elle doit :
- exploiter les documents de références pour une compréhension et une utilisation correctes des terminologies techniques du Parlement panafricain ;
- consulter les collègues ainsi que les dictionnaires/glossaires techniques spécialisés ;
- Se tenir au courant des progrès intervenus dans le domaine de la langue source et de la langue cible en compilant et en actualisant régulièrement les termes, expressions, sigles et expressions spécifiques en vue d’enrichir son vocabulaire et d’améliorer ses aptitudes et compétences ;
b. aider à l’établissement de la terminologie/de glossaires du PAP;
c. assurer l’interprétation consécutive quand il le faut, lors des audiences, des conférences, des réunions, des discussions, etc. ;
En tant que Traducteur
Il/elle devra :
a) traduire convenablement les documents de l’anglais en français veillant à ce que la traduction soit la plus juste possible tant au niveau de l’esprit, du contexte, de la qualité, du niveau de registre, du langage technique et des nuances du texte original, en utilisant une terminologie claire et précise.
A cet effet, il/elle doit :
- consulter les documents de référence ;
- Se tenir au courant des progrès intervenus dans le domaine de la langue source et de la langue cible en compilant et en actualisant régulièrement les termes, expressions, sigles et expressions spécifiques en vue d’enrichir son vocabulaire et d’améliorer ses aptitudes et compétences ;
- consulter régulièrement les collègues, les auteurs des textes ainsi que les glossaires/dictionnaires techniques spécialisés, les banques de données, etc. ;
- Proposer de la documentation terminologique pour la terminologie du PAP.
Les dossiers de candidatures doivent être reçus au plus tard le 20 mai 2010, et adressés à:
The Secretary General
Pan-African Parliament
Gallagher Estate
Private Bag X16
Midrand 1685
Johannesburg
Republic of South Africa
Fax: +27 11 545 5136
E-mail: pap-recruits@panafricanparliament.org
Seuls les candidats sélectionnés seront contactés
